/image%2F3975243%2F20200209%2Fob_5f06ce_webzine.png)
Voici l'histoire de cette chanson connue dans le monde entier, qui est le refrain de la série la Casa de Papel 2019 (Netflix).
Bella ciao est un chant de révolte italien qui célèbre l'engagement dans le combat mené par les partisans, résistants pendant la Seconde Guerre mondiale opposés aux troupes allemandes alliées de la République sociale italienne fasciste, dans le cadre de la guerre civile italienne. Les paroles ont été écrites fin 1944 sur la musique d'une chanson populaire que chantaient au début du xxe siècle les mondine, ces saisonnières qui désherbaient les rizières de la plaine du Pô et repiquaient le riz, pour dénoncer leurs conditions de travail. Ce chant est devenu un hymne à la résistance dans le monde entier.
Les paroles de la version qui renvoie aux événements les plus anciens ont été fixées en 1944 par Vasco Scansani, un désherbeur de rizières originaire de Gualtieri. Ces paroles célèbrent la victoire de la lutte sociale qui a abouti en 1908 à l'instauration d'une loi limitant le temps de travail journalier à huit heures2. « Ciao, Bella! » y est un salut à la mondina d'après la loi, ou un adieu à celle d'avant, cette ouvrière agricole qui était obligée de travailler sans limites dans les rizières de la plaine padane et a été choisie par l'auteur comme symbole de la condition du lumpenprolétariat politisé du Nord de l'Italie.
Cette version reprendrait une chanson folklorique de la région de Vercelli transcrite en 19063. Alla mattina appena alzata dérive d'une ballade française du xve siècle dont différentes régions ont, à la fin du xixe, élaboré chacune une version spécifique, La daré d'côla môntagna dans le Piémont, Il fiore di Teresina dans le Trentin, Stamattina mi sono alzata en Vénétie. Le refrain « Bella ciao » (« Ma belle, salut ! ») est en italien d'une syntaxe inhabituelle mais peut aussi se lire avec une autre ponctuation : O Bella, ciao bella, ciao Bella, ciao ciao ciao. C'est un jeu de mots sur le double sens de Ciao, salut au sens de bonjour comme au sens d'au revoir, tiré d'une chanson de Lombardie, que recueillera tardivement l'ethnomusicologue Roberto Leydi, La me nona l'è vecchierella (Ma grand-mère est une vieille). Une fillette y dénonce la corvée d'eau : « La me fa ciau, La me dis ciau, La me fa ciau ciau ciau... » (Elle me fait « Salut ! », Elle me dit « Salut ! », Elle me fait « Salut ! Salut ! Salut ! » Et m'envoie à la fontaine...)
L'origine de la mélodie reste indéterminée. Il est possible qu'elle ait été proposée, que ce soit en 1908 ou ultérieurement, par un émigré revenu, par exemple à l'occasion de la Grande Guerre, des États-Unis6 où une musique ressemblante aurait été diffusée antérieurement par des immigrants ashkénazes. En effet, c'est sur une mélodie partiellement très semblable, ce qui n'est peut-être qu'une coïncidence, qu'en octobre 1919 Mishka Ziganoff (it), accordéoniste tsigane et chrétien originaire d'Odessa devenu restaurateur à New York, enregistre dans cette ville une chanson klezmer intitulée Koilen. C'est une version d'une chanson yiddish, Dus Zekele Koilen, « Le petit sac de charbon » (Das Säckele Kohlen). Celle-ci est enregistrée de nouveau, sous ce titre, en 1923 par Abraham Moskowitz et en 1922 par Morris Goldstein.
Suite sur Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bella_ciao_(chant)
/https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F583191%2Foriginal%2Ffile-20240320-17-z24448.jpg%3Fixlib%3Drb-1.1.0%26rect%3D456%2C33%2C3953%2C1976%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop)
/https%3A%2F%2Fwww.radiofrance.fr%2Fs3%2Fcruiser-production%2F2023%2F10%2F81b36d89-e63b-44d3-bf3a-241667a92e5b%2F1200x680_sc_thumbnail-pigasse-matthieu-channah-assouline.jpg)
/https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F580387%2Foriginal%2Ffile-20240307-24-4djhm5.jpg%3Fixlib%3Drb-1.1.0%26rect%3D0%2C684%2C5860%2C2930%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop)
/https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F511420%2Foriginal%2Ffile-20230221-3563-lxu9he.png%3Fixlib%3Drb-1.1.0%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop)
/https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F583191%2Foriginal%2Ffile-20240320-17-z24448.jpg%3Fixlib%3Drb-1.1.0%26rect%3D456%2C33%2C3953%2C1976%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop)
/https%3A%2F%2Fwww.radiofrance.fr%2Fs3%2Fcruiser-production%2F2023%2F10%2F81b36d89-e63b-44d3-bf3a-241667a92e5b%2F1200x680_sc_thumbnail-pigasse-matthieu-channah-assouline.jpg)
/https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F580387%2Foriginal%2Ffile-20240307-24-4djhm5.jpg%3Fixlib%3Drb-1.1.0%26rect%3D0%2C684%2C5860%2C2930%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop)
/https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F511420%2Foriginal%2Ffile-20230221-3563-lxu9he.png%3Fixlib%3Drb-1.1.0%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop)
/https%3A%2F%2Fwww.slate.fr%2Fuploads%2Fstore%2Fstory_265712%2Foriginal_265712.jpg)
/https%3A%2F%2Fi.f1g.fr%2Fmedia%2Fcms%2F1200x630_crop%2F2023%2F12%2F18%2Fc9921dbefd5ea7385cfa4062f2b5c20a797e9e37ab4653faa0772b27b5dd8c1e.jpg)
Haut de page